I think there should be a search bar in your friends page to find players and follow them to their game they're playing.