When it comes to the Friends List, there isn't much that can be done. This problem has been a huge and constant issue with the game for a long time. From experience, you can either wait it out till the servers fix it up or you can go ahead and continue adding friends like normal.